1
00:00:06,354 --> 00:00:09,312
Dit is mijn baas, Jonathan Hart.

2
00:00:09,313 --> 00:00:11,488
Een selfmade miljonair.

3
00:00:11,489 --> 00:00:13,489
Hij is nogal een kerel.

4
00:00:17,060 --> 00:00:20,671
Dit is mevrouw H. Ze is prachtig.

5
00:00:20,672 --> 00:00:22,332
Wat een geweldige dame!

6
00:00:26,809 --> 00:00:29,029
Trouwens, mijn naam is Max.

7
00:00:30,726 --> 00:00:33,858
Ik zorg voor ze, wat niet gemakkelijk is

8
00:00:33,859 --> 00:00:36,729
omdat hun hobby moord is.

9
00:01:46,018 --> 00:01:48,977
Nou, dat ding over Californië
zijn er geen seizoenen?

10
00:01:48,978 --> 00:01:50,326
Mis jij de sneeuw niet?

11
00:01:50,327 --> 00:01:51,980
Af en toe.

12
00:01:51,981 --> 00:01:55,592
Tot ik me herinner hoeveel
tijd die ik besteedde aan het scheppen ervan.

13
00:01:55,593 --> 00:01:58,513
Ja, maar het punt is,
het is hier altijd lente.

14
00:02:00,946 --> 00:02:03,034
"In de lente heeft een jongeman zin

15
00:02:03,035 --> 00:02:05,385
wendt zich lichtjes tot gedachten van liefde."

16
00:02:07,518 --> 00:02:08,738
O, Max.

17
00:02:12,044 --> 00:02:13,697
Je bent lief.

18
00:02:13,698 --> 00:02:15,438
Je geeft mij dat gevoel.

19
00:02:24,187 --> 00:02:26,928
Dat is het probleem met deze generatie.

20
00:02:26,929 --> 00:02:28,277
Wat?

21
00:02:28,278 --> 00:02:30,671
Ze weten niet hoe
om een wandeling in het park te maken.

22
00:02:30,672 --> 00:02:34,631
Een ritje in het park, een skate
in het park, maar geen wandelingen.

23
00:02:34,632 --> 00:02:38,113
Ze weten niet wat ze missen.

24
00:02:38,114 --> 00:02:41,638
Oh, hé, zei je niet dat het moest?
de harten vanmiddag ergens naartoe brengen?

25
00:02:41,639 --> 00:02:44,163
Juist. Hoe laat is het? Het is bijna twee uur.

26
00:02:44,164 --> 00:02:46,469
Ja, we kunnen beter gaan.

27
00:02:46,470 --> 00:02:49,255
Weet je, jij bent de eerste vrouw die ik ooit heb ontmoet

28
00:02:49,256 --> 00:02:52,519
die mij deed wensen dat ik met pensioen was.

29
00:02:52,520 --> 00:02:54,738
Ik vind je leuk zoals je bent.

30
00:02:54,739 --> 00:02:57,480
Is het niet geweldig dat wij twee perfect zijn?
mensen elkaar ontmoet?

31
00:02:58,656 --> 00:02:59,956
Ja.

32
00:03:08,666 --> 00:03:11,015
Hallo, Max. Klaar om naar de veiling te gaan?

33
00:03:11,016 --> 00:03:12,713
Reken maar, meneer H.

34
00:03:12,714 --> 00:03:14,454
Ik bladerde net door de catalogus.

35
00:03:14,455 --> 00:03:16,978
O, daar ging het heen. ik
dacht dat de snelweg het had begraven.

36
00:03:16,979 --> 00:03:20,634
Oh, het spijt me, mevrouw H, maar dat is de
eerste keer dat ik er ooit zo één zie.

37
00:03:20,635 --> 00:03:22,505
O, het is oké. Zie je iets wat je leuk vindt?

38
00:03:22,506 --> 00:03:27,162
Nee, maar ik heb zeker iets gezien
dat Charlotte graag zou willen.

39
00:03:27,163 --> 00:03:30,644
Dan kunnen wij ervan uitgaan dat jij en
Miss Charlotte Fleming meen je dit?

40
00:03:30,645 --> 00:03:33,037
Het is gewoon plutonisch.

41
00:03:33,038 --> 00:03:34,256
Platonisch, Max.

42
00:03:35,519 --> 00:03:39,305
Dat ook. Maar wat het niet is, is ernstig.

43
00:03:39,306 --> 00:03:41,176
Welk artikel is het?

44
00:03:41,177 --> 00:03:44,005
Eh, eens kijken, 105.

45
00:03:44,006 --> 00:03:45,396
105.

46
00:03:47,139 --> 00:03:48,749
Daar.

47
00:03:48,750 --> 00:03:52,231
"Gouden oorbellen, circa 1860."

48
00:03:52,232 --> 00:03:54,189
Dat betekent rond 1860.

49
00:03:54,190 --> 00:03:55,625
Heel mooi.

50
00:03:55,626 --> 00:03:58,149
Wat is de schatting? Ik zal het opzoeken.

51
00:03:58,150 --> 00:04:01,849
$ 100 tot $ 300.

52
00:04:01,850 --> 00:04:04,808
"$100 tot $300."

53
00:04:04,809 --> 00:04:07,376
Je weet wel, voor iemand die dat wel is
nog nooit een veilingcatalogus gezien,

54
00:04:07,377 --> 00:04:09,117
je hebt zeker snel geleerd hoe je er een moet lezen.

55
00:04:09,118 --> 00:04:11,162
Nou, het is zoiets als de racevorm,

56
00:04:11,163 --> 00:04:13,253
alleen op de lange termijn niet zo duur.

57
00:04:15,124 --> 00:04:16,264
Laten we gaan.

58
00:04:23,915 --> 00:04:25,351
Weet u, meneer H,

59
00:04:25,352 --> 00:04:27,353
als de weg naar het hart van een man
gaat door zijn maag,

60
00:04:27,354 --> 00:04:30,181
dan de weg naar die van een vrouw
hart zit in haar oren.

61
00:04:30,182 --> 00:04:32,362
Max, dat is prachtig.

62
00:04:44,022 --> 00:04:45,893
Ze zijn net vertrokken. Je kunt het busje naar boven brengen.

63
00:04:45,894 --> 00:04:47,594
Ik ga de poort openen.

64
00:05:09,352 --> 00:05:11,832
Het wordt een fluitje van een cent. Laten we gaan.

65
00:05:31,243 --> 00:05:34,376
$ 4.400. $ 4.400. $ 4.500.

66
00:05:34,377 --> 00:05:38,162
Heb ik $ 4.600? $ 4.600. $ 4.600. $ 4.600.

67
00:05:38,163 --> 00:05:40,426
$ 4.700. $ 4.800.

68
00:05:40,427 --> 00:05:43,080
Bedankt, $ 4.800. Hoor ik $ 4.900?

69
00:05:43,081 --> 00:05:44,821
Ik heb een $4,900. Hartelijk dank.

70
00:05:44,822 --> 00:05:49,348
Een keer gaan. Eenmalig voor $ 4.900. $ 5.000.

71
00:05:49,349 --> 00:05:50,914
Vind je het leuk?

72
00:05:50,915 --> 00:05:52,742
Voor een lied en een dans, ja.

73
00:05:52,743 --> 00:05:54,788
Maar voor een arm en een been, nee, dank je.

74
00:05:54,789 --> 00:05:56,833
Ik ben blij.

75
00:05:56,834 --> 00:05:59,314
Omdat ik je armen leuk vind
en je benen zoals ze zijn.

76
00:05:59,315 --> 00:06:01,055
Ik heb $5.500...

77
00:06:07,802 --> 00:06:09,237
Hoe zit het met de sloten?

78
00:06:09,238 --> 00:06:11,370
Let niet op de sloten. Wat
over het alarmsysteem?

79
00:06:11,371 --> 00:06:15,331
Waarom zorgen maken over sloten en
alarm als je de sleutels hebt?

80
00:06:42,402 --> 00:06:45,055
Ik denk dat het het waard was.

81
00:06:48,625 --> 00:06:50,055
Pardon.

82
00:06:58,156 --> 00:06:59,156
Goede jongen.

83
00:07:01,508 --> 00:07:04,335
Makkelijk, schat. Oh, goed, goede jongen.

84
00:07:04,336 --> 00:07:05,902
Goede kerel.

85
00:07:07,035 --> 00:07:11,465
Eenvoudig. Goede kerel. Goede jongen. Goede jongen.

86
00:07:15,696 --> 00:07:19,046
Wij gaan beginnen met bieden
artikelnummer 104 voor $ 5.000.

87
00:07:19,047 --> 00:07:21,222
Heb ik een bod van $ 5.000?
Hartelijk dank...

88
00:07:21,223 --> 00:07:23,006
Dit is het laatste zilver.

89
00:07:23,007 --> 00:07:24,573
De sieraden zijn de volgende.

90
00:07:24,574 --> 00:07:26,009
Geduld, Max.

91
00:07:26,010 --> 00:07:27,750
Ik hoop dat niemand mij overbiedt.

92
00:07:27,751 --> 00:07:30,057
Wat is je limiet?

93
00:07:30,058 --> 00:07:33,103
$ 200. Dat zijn 100 mosselen hier.

94
00:07:33,104 --> 00:07:34,714
$ 5.500.

95
00:07:34,715 --> 00:07:39,022
Ik heb $5.500. Ik heb
$ 5.500. Heb ik $ 5.600?

96
00:07:39,023 --> 00:07:42,330
Eén keer $5.600, twee keer $5.600, drie keer $5.600.

97
00:07:42,331 --> 00:07:45,376
Verkocht aan de heer in de
achteraan met peddel nummer 74.

98
00:07:45,377 --> 00:07:49,642
We gaan nu verder naar de sieradenpartij.

99
00:07:49,643 --> 00:07:53,428
Eh, echter, voordat... voordat wij
open het bieden op die ketting,

100
00:07:53,429 --> 00:07:55,735
Ik wil graag dat je het opmerkt
uw catalogi, alstublieft,

101
00:07:55,736 --> 00:08:01,175
dat artikelnummer 105, het goud
oorbellen, is ingetrokken.

102
00:08:01,176 --> 00:08:03,177
Hartelijk dank.

103
00:08:03,178 --> 00:08:05,135
We beginnen met een ketting...

104
00:08:05,136 --> 00:08:06,572
Wat is er gebeurd?

105
00:08:06,573 --> 00:08:09,357
Ik kreeg geen kans om mijn peddel omhoog te krijgen.

106
00:08:09,358 --> 00:08:12,926
Het overtreft mij, Max. Ik zal het vragen
De heer Springfield erover na de verkoop.

107
00:08:12,927 --> 00:08:16,451
Geslepen stenen van één en driekwart karaat

108
00:08:16,452 --> 00:08:20,760
vastgemaakt door 3 smaragd-geslepen
edelstenen, 3 en 3 kwart karaat...

109
00:08:20,761 --> 00:08:23,851
Kom op, jongens, wij
heb niet zoveel tijd.

110
00:08:32,163 --> 00:08:34,774
Dames en heren, dat
rondt de biedingen voor vandaag af.

111
00:08:34,775 --> 00:08:36,471
Bedankt voor uw aanwezigheid.

112
00:08:42,173 --> 00:08:45,132
Die oorbellen zouden dat wel hebben gedaan
zag er prachtig uit Charlotte.

113
00:08:45,133 --> 00:08:47,613
Nou, ik zal het aan meneer Springfield vragen
wat er met hen is gebeurd, Max.

114
00:08:47,614 --> 00:08:50,485
Maak je geen zorgen, Max, ik weet het zeker
kan iets anders voor haar vinden.

115
00:08:50,486 --> 00:08:51,791
Dat is niet het probleem.

116
00:08:51,792 --> 00:08:53,922
Het is iets vinden dat ik me kan veroorloven.

117
00:08:56,710 --> 00:08:59,146
Mevrouw Hart, meneer Hart.

118
00:08:59,147 --> 00:09:00,321
Meneer Springfield.

119
00:09:00,322 --> 00:09:01,627
Wat is er met 105 gebeurd?

120
00:09:01,628 --> 00:09:04,717
Ah, bedoel je deze?

121
00:09:04,718 --> 00:09:06,980
Dat zijn zij. Dat zijn degenen.

122
00:09:06,981 --> 00:09:08,590
Degenen?

123
00:09:08,591 --> 00:09:11,375
Waarom werden die niet geveild?

124
00:09:11,376 --> 00:09:14,030
Nou, af en toe wordt er een item ingetrokken

125
00:09:14,031 --> 00:09:16,467
wanneer de eigenaren van gedachten veranderen.

126
00:09:16,468 --> 00:09:18,339
En dat is wat er met de oorbellen is gebeurd?

127
00:09:18,340 --> 00:09:21,081
Precies. In dit geval echter
de eigenaren hebben teruggebeld

128
00:09:21,082 --> 00:09:23,518
en besloot ze toch te laten gaan.

129
00:09:23,519 --> 00:09:25,172
Bedoel je dat ik erop kan bieden?

130
00:09:25,173 --> 00:09:26,521
Als je wilt.

131
00:09:26,522 --> 00:09:28,305
Wie gaat er tegen mij bieden?

132
00:09:28,306 --> 00:09:31,047
Kijk niet naar mij, ik ben bezig
jouw kant. Ik ook, Max.

133
00:09:31,048 --> 00:09:32,658
In dat geval zal ik gedwongen worden

134
00:09:32,659 --> 00:09:34,529
om u ze tegen de laagste schatting te laten hebben.

135
00:09:34,530 --> 00:09:36,531
Dat zou $100 zijn.

136
00:09:36,532 --> 00:09:39,322
Gaan, gaan, weg!

137
00:09:44,148 --> 00:09:47,458
Goh, zijn ze niet prachtig?

138
00:09:59,033 --> 00:10:01,904
Zeg, dat was best netjes
truc. Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?

139
00:10:01,905 --> 00:10:03,689
Ik heb hem net het oude visoog gegeven.

140
00:10:03,690 --> 00:10:06,039
Het oude visoog? Hoe was dat?

141
00:10:06,040 --> 00:10:08,170
Het visoog? Ja.

142
00:10:09,783 --> 00:10:12,523
Oh, ik dacht dat dat de leer was.

143
00:10:12,524 --> 00:10:14,395
De leer is...

144
00:10:14,396 --> 00:10:16,615
Dat is goed. Geef mij nu het visoog.

145
00:10:16,616 --> 00:10:18,007
Het visoog?

146
00:10:36,679 --> 00:10:38,332
Als Charlotte deze oorbellen leuk vindt

147
00:10:38,333 --> 00:10:41,422
half zoveel als jullie twee zijn
Ik zal het leuk vinden dat ze vanavond kookt,

148
00:10:41,423 --> 00:10:43,293
Ik doe mee, net als Flynn.

149
00:11:13,977 --> 00:11:16,065
Ik bel de politie.

150
00:11:16,066 --> 00:11:17,240
Oh!

151
00:11:17,241 --> 00:11:19,765
Als ze de telefoons niet hebben meegenomen.

152
00:11:21,724 --> 00:11:23,164
Snelweg?

153
00:11:25,380 --> 00:11:27,337
Snelweg? Snelweg?

154
00:11:27,338 --> 00:11:29,600
Snelweg.snelweg.

155
00:11:29,601 --> 00:11:32,560
Hier, jongen, hier, jongen,
hier, jongen. Kom op. Stop.

156
00:11:34,432 --> 00:11:37,478
Dat is een goede pup. O, het kindje.

157
00:11:37,479 --> 00:11:39,439
Alles goed, snelweg? Hè?

158
00:11:41,744 --> 00:11:44,485
We zullen wel moeten
verplaats dit hele stuk buiten de stad.

159
00:11:44,486 --> 00:11:46,574
Zodra we dit krijgen
dingen naar San Francisco

160
00:11:46,575 --> 00:11:48,184
het zal een bundel waard zijn. Hé!

161
00:11:48,185 --> 00:11:49,795
Dat brengt mij bij de splitsing.

162
00:11:49,796 --> 00:11:51,884
60-40, dezelfde regeling die we hadden afgesproken.

163
00:11:51,885 --> 00:11:53,320
Geen 60-40 meer.

164
00:11:53,321 --> 00:11:55,626
Wij zijn degenen die
neem alle risico's. Niet helemaal.

165
00:11:55,627 --> 00:11:58,107
Als de politie iets vindt,
ze gaan het hier vinden.

166
00:11:58,108 --> 00:12:00,631
50-50 of we doen geen zaken meer.

167
00:12:00,632 --> 00:12:04,200
Prima, dan doen wij geen zaken.

168
00:12:04,201 --> 00:12:06,812
Je denkt dat het dat zal zijn
makkelijk iemand anders vinden?

169
00:12:06,813 --> 00:12:08,857
Ik ben positief. Bovendien, jouw vervanger

170
00:12:08,858 --> 00:12:10,685
zal veel slimmer zijn,

171
00:12:10,686 --> 00:12:13,383
veel betrouwbaarder en veel minder hebzuchtig.

172
00:12:13,384 --> 00:12:16,082
Eerlijk gezegd weet ik niet waarom
uw partner verdraagt u.

173
00:12:16,083 --> 00:12:19,743
Ze verdient iets beters, namelijk
zou vrijwel iedereen in aanmerking komen.

174
00:12:21,828 --> 00:12:24,307
Laat hem los. Stop ermee.

175
00:12:24,308 --> 00:12:26,396
Stop ermee. Laat hem los.

176
00:12:26,397 --> 00:12:28,572
Ik zei: laat hem los.

177
00:12:28,573 --> 00:12:30,836
Stop! Wat is er aan de hand?

178
00:12:30,837 --> 00:12:32,576
De onderhandelingstechnieken van uw partner

179
00:12:32,577 --> 00:12:34,056
laat veel te wensen over.

180
00:12:34,057 --> 00:12:36,406
Edgar, ik zei dat je het moest vergeten.

181
00:12:36,407 --> 00:12:37,797
Heel verstandig, Charlotte.

182
00:12:39,454 --> 00:12:42,195
Hoeveel denk je dat dit allemaal waard is?

183
00:12:42,196 --> 00:12:45,285
Ik zou schatten in de
buurt van $ 80.000.

184
00:12:45,286 --> 00:12:49,156
40% van $80.000 is mooi
winstgevende wijk.

185
00:12:50,944 --> 00:12:53,423
Je laat het ons weten als het verkocht is.

186
00:12:53,424 --> 00:12:55,382
We nemen contact met u op.

187
00:12:55,383 --> 00:12:57,523
Kom op, Edgar.

188
00:13:04,958 --> 00:13:06,741
Zodra we terug zijn in het appartement

189
00:13:06,742 --> 00:13:08,830
Ik ga een manier bedenken om van hem af te komen.

190
00:13:08,831 --> 00:13:10,353
We komen niet van hem af

191
00:13:10,354 --> 00:13:12,660
en je komt niet terug
naar het appartement. Waarom niet?

192
00:13:12,661 --> 00:13:14,880
Omdat ik Max heb
komen eten met de harten.

193
00:13:14,881 --> 00:13:16,316
Wij hebben hem niet meer nodig.

194
00:13:16,317 --> 00:13:18,318
Kijk, ik heb gezien
hem elke nacht gedurende 2 weken.

195
00:13:18,319 --> 00:13:21,190
Als ik hem nu niet meer zie
ze kunnen achterdochtig worden.

196
00:13:21,191 --> 00:13:23,105
Wat moet ik doen?

197
00:13:23,106 --> 00:13:24,628
Ga naar de film.

198
00:13:24,629 --> 00:13:26,456
En in hemelsnaam komt het niet

199
00:13:26,457 --> 00:13:28,677
ronddwalen totdat je zeker weet dat ze weg zijn.

200
00:13:50,264 --> 00:13:53,832
Ik denk dat het tijd wordt dat we uit elkaar gaan
onze connectie met meneer Edgar.

201
00:13:53,833 --> 00:13:55,573
Zorg ervoor, wil je?

202
00:14:06,976 --> 00:14:10,370
Oh, Charlotte, dat was een
heerlijke maaltijd. Dat was het zeker.

203
00:14:10,371 --> 00:14:13,503
En je timing had niet beter kunnen zijn.

204
00:14:13,504 --> 00:14:16,158
Ah, er is niets meer bij jou thuis?

205
00:14:16,159 --> 00:14:18,291
Niets.

206
00:14:18,292 --> 00:14:21,468
Schoner gestript dan een danser uit Las Vegas.

207
00:14:21,469 --> 00:14:24,253
Ik moet zeggen dat jullie het heel goed opvatten.

208
00:14:24,254 --> 00:14:28,431
Nou, het is allemaal verzekerd,
en wij kunnen het vervangen.

209
00:14:28,432 --> 00:14:30,129
Toch zal ik een aantal stukken missen.

210
00:14:30,130 --> 00:14:31,870
We vonden het zo leuk om ze te verzamelen.

211
00:14:31,871 --> 00:14:33,436
Nou, bekijk het zo, lieverd:

212
00:14:33,437 --> 00:14:36,135
Bedenk eens hoeveel plezier we zullen hebben
heb de nieuwe verzameld.

213
00:14:36,136 --> 00:14:39,138
Ik blijf denken dat ik dat had moeten doen
controleerde de alarmen.

214
00:14:39,139 --> 00:14:40,704
O, Max.

215
00:14:40,705 --> 00:14:42,793
Het was niet jouw schuld.

216
00:14:42,794 --> 00:14:44,839
Volgens de politie werkte het prima.

217
00:14:44,840 --> 00:14:46,493
Het was net uitgeschakeld.

218
00:14:46,494 --> 00:14:49,764
Nou, ik hoop dat ze vangen
wie het ook was die het deed.

219
00:14:51,978 --> 00:14:53,408
Hier, Max.

220
00:14:55,329 --> 00:14:56,329
Bedankt.

221
00:14:58,767 --> 00:15:00,681
Hé, Max, ik wist niet dat je een pijp rookte.

222
00:15:00,682 --> 00:15:02,944
Ik niet, nooit.

223
00:15:02,945 --> 00:15:06,121
Oh, die waren van mijn broer.
Hij was gisteren langs.

224
00:15:06,122 --> 00:15:08,341
Ik wist niet dat je een broer had.

225
00:15:08,342 --> 00:15:10,734
Nou, we kunnen niet zo goed met elkaar overweg,

226
00:15:10,735 --> 00:15:12,955
maar de volgende keer dat hij in de stad is, zul je hem ontmoeten.

227
00:15:15,044 --> 00:15:16,958
Zullen we? Ja.

228
00:15:16,959 --> 00:15:18,655
Verblijft u in een hotel?

229
00:15:18,656 --> 00:15:20,396
Nee, we gaan het moeilijk maken.

230
00:15:20,397 --> 00:15:22,703
Ik ga haar helpen met de
gerechten. Het was echt een genoegen.

231
00:15:22,704 --> 00:15:24,444
Tot ziens bij het huis.

232
00:15:24,445 --> 00:15:26,315
Bedankt voor uw komst. Ik ben zo
blij dat je er eindelijk was.

233
00:15:26,316 --> 00:15:28,665
Max heeft me zoveel verteld
over jou. Het was een genoegen.

234
00:15:28,666 --> 00:15:30,276
Welterusten. Welterusten.

235
00:15:30,277 --> 00:15:32,707
Doei. Tot ziens, Max.

236
00:15:46,641 --> 00:15:48,468
Zeer aardige mensen.

237
00:15:48,469 --> 00:15:49,949
Je kunt het maar beter geloven.

238
00:16:01,264 --> 00:16:03,483
We hebben geluk dat ze de garage niet hebben opgeruimd.

239
00:16:03,484 --> 00:16:05,006
Dat kun je nog een keer zeggen.

240
00:16:05,007 --> 00:16:07,704
We hebben geluk dat ze dat niet deden
schoon... durf niet.

241
00:16:07,705 --> 00:16:09,968
De overlevingsschool was nog nooit zo.

242
00:16:09,969 --> 00:16:11,882
Nou ja, als het zou lukken
je voelt je prettiger,

243
00:16:11,883 --> 00:16:15,277
Ik ga naar buiten, ik verzamel wat
mieren en enkele muggen.

244
00:16:15,278 --> 00:16:18,193
Nee, nee, dat heb je niet... dat heb je niet
om eventuele mieren en muggen te verzamelen.

245
00:16:18,194 --> 00:16:20,065
Ik kan heel goed zonder hen, bedankt.

246
00:16:21,197 --> 00:16:22,981
Waar lach je om?

247
00:16:22,982 --> 00:16:25,896
Herinner je je die nacht nog?
die we in Kenia in een boom hebben doorgebracht?

248
00:16:25,897 --> 00:16:26,985
Ja.

249
00:16:26,986 --> 00:16:28,551
Ah. Weet je dat ik dat op band heb opgenomen?

250
00:16:28,552 --> 00:16:29,770
Dat hele ding.

251
00:16:29,771 --> 00:16:32,033
Geen grapje? Dat deed ik.

252
00:16:32,034 --> 00:16:34,079
Wil je dat ik het voor je speel?

253
00:16:34,080 --> 00:16:36,646
Het brengt je misschien in de stemming.

254
00:16:36,647 --> 00:16:37,952
Nee,

255
00:16:37,953 --> 00:16:40,003
waarom help je niet mee
hiermee in plaats daarvan? Hè?

256
00:16:41,652 --> 00:16:44,350
Ga door, snelweg.

257
00:16:44,351 --> 00:16:46,134
Kom hier.

258
00:16:52,315 --> 00:16:55,578
Geen gebakken luchtverhalen?

259
00:16:55,579 --> 00:16:57,015
Geen langdradige grappen?

260
00:16:57,016 --> 00:17:00,105
Oh, je materiaal is op, hè?

261
00:17:00,106 --> 00:17:03,847
Ik heb altijd geprobeerd dat niet te doen
te voor de hand liggend zijn, weet je?

262
00:17:03,848 --> 00:17:04,978
Daar.

263
00:17:07,330 --> 00:17:09,984
Wat vond jij van Charlotte?

264
00:17:09,985 --> 00:17:12,769
Je bent geweldig.

265
00:17:12,770 --> 00:17:14,684
Wat?

266
00:17:14,685 --> 00:17:18,075
Hoe je erin slaagt om een
vraag en een stelling. Ongelooflijk.

267
00:17:20,952 --> 00:17:22,301
Wat zit je dwars?

268
00:17:22,302 --> 00:17:23,998
Nou, ik weet het niet zeker.

269
00:17:23,999 --> 00:17:25,826
Geef me een hint.

270
00:17:25,827 --> 00:17:29,134
Nou, ik ben wantrouwend tegenover wervelende romances.

271
00:17:29,135 --> 00:17:31,266
We hadden een wervelende romance.

272
00:17:31,267 --> 00:17:33,094
Ja, maar dat was anders.

273
00:17:33,095 --> 00:17:34,661
Hoe?

274
00:17:34,662 --> 00:17:38,012
Ten eerste was ik bezig met de achtervolging.

275
00:17:38,013 --> 00:17:39,840
O ja?

276
00:17:39,841 --> 00:17:41,061
Ja.

277
00:17:43,149 --> 00:17:45,672
Dat is wat jij denkt.

278
00:17:45,673 --> 00:17:47,891
O, ga verder.

279
00:17:47,892 --> 00:17:50,068
Nou, dat verhaal over haar broer.

280
00:17:50,069 --> 00:17:52,853
Als je een familielid had en dat was hij
in de stad, zou je hem niet uitnodigen?

281
00:17:52,854 --> 00:17:55,334
om de man te ontmoeten met wie u een relatie had?

282
00:17:55,335 --> 00:17:57,466
Niet noodzakelijkerwijs.

283
00:17:57,467 --> 00:17:59,033
Bovendien zei ze dat ze...

284
00:17:59,034 --> 00:18:02,776
Ik weet wat ze zei, maar het was het
klonk vreselijk handig.

285
00:18:02,777 --> 00:18:05,344
Het zou ook waar kunnen zijn.

286
00:18:05,345 --> 00:18:08,345
Ik hoop het. Het is gewoon...

287
00:18:10,567 --> 00:18:12,997
Ik maak me zorgen om Max
gewond raken, dat is alles.

288
00:18:18,706 --> 00:18:20,663
Hoe bedoel je, je kunt ze niet houden?

289
00:18:20,664 --> 00:18:23,840
Oh, Max, ze zijn prachtig.

290
00:18:23,841 --> 00:18:25,321
En ik hou van de gedachte.

291
00:18:28,194 --> 00:18:31,848
Alles lijkt te bewegen
beetje te snel, als je begrijpt wat ik bedoel.

292
00:18:31,849 --> 00:18:34,677
Nee, ik weet niet wat je bedoelt.

293
00:18:34,678 --> 00:18:36,288
Kijk, ik ben er geweest

294
00:18:36,289 --> 00:18:39,508
en een deel ervan was goed en
een deel ervan was niet zo goed.

295
00:18:39,509 --> 00:18:42,250
Maar al het minder goede gebeurde
omdat ik er de tijd niet voor nam

296
00:18:42,251 --> 00:18:44,296
om na te denken over wat ik aan het doen was.

297
00:18:44,297 --> 00:18:48,778
Charlotte, het is niet zo dat ik
was op zoek om te trouwen.

298
00:18:48,779 --> 00:18:50,998
Misschien niet nu,

299
00:18:50,999 --> 00:18:55,176
maar kun je dat eerlijk zeggen?
heb je er niet over nagedacht?

300
00:18:55,177 --> 00:18:56,397
Nee, dat heb ik gedaan.

301
00:18:58,702 --> 00:19:00,052
Ik ook.

302
00:19:02,010 --> 00:19:03,489
Dat is wat ik bedoel.

303
00:19:03,490 --> 00:19:05,752
Ik... Ik denk dat we allebei wat ruimte nodig hebben.

304
00:19:05,753 --> 00:19:09,451
De enige ruimte die ik nodig heb is er een met jou erin.

305
00:19:09,452 --> 00:19:12,889
Geef me een paar dagen. Ik bel je.

306
00:19:12,890 --> 00:19:15,979
Geloof me, Max, zo zal het beter zijn.

307
00:19:15,980 --> 00:19:17,290
Hier.

308
00:19:19,201 --> 00:19:20,810
Waarom bewaar je ze niet?

309
00:19:20,811 --> 00:19:23,726
Het waren geen verlovingen
oorbellen of iets dergelijks.

310
00:19:23,727 --> 00:19:26,207
Houd ze alsjeblieft voor me vast, oké?

311
00:19:39,961 --> 00:19:42,310
Over een paar dagen?

312
00:19:42,311 --> 00:19:44,181
Ik bel je, dat beloof ik.

313
00:20:15,475 --> 00:20:16,692
Edgar! Wat?

314
00:20:16,693 --> 00:20:18,433
Je liet niemand je zien, hè?

315
00:20:18,434 --> 00:20:20,087
Nee, ik wachtte tot hij weg was.

316
00:20:20,088 --> 00:20:22,307
Het duurde lang voordat je ervan af was
van hem. Ik hou van zijn gezelschap.

317
00:20:22,308 --> 00:20:24,526
Kom op, Charlotte. Hij is een Mark, dom.

318
00:20:24,527 --> 00:20:26,659
Ik zou niet over dom praten.

319
00:20:26,660 --> 00:20:29,096
Wanneer ga je het leren?
kan Springfield niet tot iets dwingen?

320
00:20:29,097 --> 00:20:31,316
Misschien kan ik dat.

321
00:20:31,317 --> 00:20:33,013
Hiermee.

322
00:20:33,014 --> 00:20:34,710
Wil je goed genoeg met rust laten?

323
00:20:34,711 --> 00:20:36,411
En doe dat pistool weg.

324
00:20:40,195 --> 00:20:44,633
Ik ga nog eens met hem praten
morgen. Maar zonder het pistool, oké?

325
00:20:44,634 --> 00:20:45,814
OK.

326
00:20:48,247 --> 00:20:49,507
Voor nu.

327
00:20:57,821 --> 00:20:59,126
Mm.

328
00:20:59,127 --> 00:21:02,477
Weet je, ik ben vergeten hoe deze dingen smaken.

329
00:21:02,478 --> 00:21:05,828
Als we wat pindakaas hadden, zouden we dat doen
Ik zou wat pindakaas en jam kunnen hebben.

330
00:21:05,829 --> 00:21:08,135
Als we maar wat gelei hadden. Hè?

331
00:21:08,136 --> 00:21:10,442
Hebben ze het eten ook meegenomen?

332
00:21:10,443 --> 00:21:12,270
Met de huidige prijzen zou dat heel goed kunnen

333
00:21:12,271 --> 00:21:15,621
zijn het meest geweest
waardevolle spullen in huis.

334
00:21:21,497 --> 00:21:25,152
Hé, Max. Hoe ging het?

335
00:21:25,153 --> 00:21:27,293
Wat vond Charlotte van de oorbellen?

336
00:21:29,157 --> 00:21:31,376
Ze wilde ze niet aannemen.

337
00:21:31,377 --> 00:21:35,249
Ze zei dat ze dat wilde
tijd om erover na te denken.

338
00:21:35,250 --> 00:21:36,816
Wat voor dingen?

339
00:21:36,817 --> 00:21:38,383
Zij en ik.

340
00:21:38,384 --> 00:21:40,907
Ze zei dat alles haar te snel gaat.

341
00:21:40,908 --> 00:21:44,998
Nou, Max, soms is dat zo
het is beter om het rustig aan te doen.

342
00:21:44,999 --> 00:21:49,350
Luister, op mijn leeftijd de enige
De manier waarop ik alles kan verdragen is langzaam.

343
00:21:49,351 --> 00:21:50,571
Welterusten.

344
00:21:52,441 --> 00:21:53,791
Goedenacht, Max.

345
00:21:59,100 --> 00:22:03,280
Oké, snelweg. Ik denk dat het zo is
tijd om toch maar naar bed te gaan.

346
00:22:04,845 --> 00:22:06,324
Wil je een marshmallow?

347
00:22:06,325 --> 00:22:07,495
Nee, dat denk ik niet.

348
00:22:12,156 --> 00:22:14,116
Lieverd, kijk hier eens naar. Wat?

349
00:22:15,986 --> 00:22:17,247
Pijptabak.

350
00:22:17,248 --> 00:22:18,901
Weet je nog dat er pijptabak bestond?

351
00:22:18,902 --> 00:22:20,686
in de asbak in Charlotte's huis?

352
00:22:20,687 --> 00:22:24,690
O, alsjeblieft. Het had kunnen komen
van een van onze gasten.

353
00:22:24,691 --> 00:22:25,908
Uh-uh.

354
00:22:25,909 --> 00:22:28,389
Max heeft gisteren de open haard schoongemaakt.

355
00:22:28,390 --> 00:22:30,435
Misschien was het van een van de gasten

356
00:22:30,436 --> 00:22:33,394
dat was hier vanmiddag
terwijl het huis werd beroofd.

357
00:22:33,395 --> 00:22:37,006
Wat moet ik doen
Zet je gedachten af van de overval

358
00:22:37,007 --> 00:22:39,007
en in de slaapzak?

359
00:22:41,011 --> 00:22:42,451
Je hebt het gewoon gedaan.

360
00:22:47,844 --> 00:22:49,976
Dit valt mee, weet u dat, mevrouw H?

361
00:22:49,977 --> 00:22:53,327
Ik weet het, helemaal niet slecht, meneer H.

362
00:22:53,328 --> 00:22:54,459
Mm.

363
00:22:56,418 --> 00:23:00,639
Snelweg, wat moet ik doen?
om ongeveer een uur van je af te komen?

364
00:23:03,164 --> 00:23:04,730
Maak er een half uurtje van.

365
00:23:19,485 --> 00:23:21,834
Koffie. Waar heb je koffie gevonden?

366
00:23:21,835 --> 00:23:23,096
Op de markt.

367
00:23:23,097 --> 00:23:24,619
Samen met het sap, brood en eieren.

368
00:23:24,620 --> 00:23:27,970
O, dat is waar ik van hou. De man gaat naar buiten, haalt eten.

369
00:23:27,971 --> 00:23:29,624
De mens kookt ook.

370
00:23:29,625 --> 00:23:31,234
Dat is wat ik het leukst vind.

371
00:23:31,235 --> 00:23:33,802
Waar heb je dit gevonden? Dat?

372
00:23:33,803 --> 00:23:36,326
Dat is een koffiepot die ik had
toen ik op de universiteit zat.

373
00:23:36,327 --> 00:23:37,937
Uh-huh, ziet er verschrikkelijk uit.

374
00:23:37,938 --> 00:23:41,027
Ja, laat me het je vertellen
iets. Het maakt geweldige koffie.

375
00:23:41,028 --> 00:23:43,595
Ik wed dat.

376
00:23:44,771 --> 00:23:46,424
Lieverd, is dat niet lief?

377
00:23:46,425 --> 00:23:48,121
Ja, dat heb ik voor je.

378
00:23:48,122 --> 00:23:49,427
Gewoon omdat ik van je hou.

379
00:23:49,428 --> 00:23:50,948
Nou, hier gaat het.

380
00:23:53,519 --> 00:23:54,867
Mm, het is goed.

381
00:23:54,868 --> 00:23:56,869
Wat heb ik je verteld? Het is echt goed.

382
00:23:56,870 --> 00:24:00,176
♪ Oh, wat een mooie ochtend ♪

383
00:24:00,177 --> 00:24:02,614
♪ oh, wat een mooie dag ♪

384
00:24:02,615 --> 00:24:04,224
Oh, waar ben je zo chagrijnig over?

385
00:24:04,225 --> 00:24:05,965
Je moet geweldige dromen hebben gehad, Max.

386
00:24:05,966 --> 00:24:08,315
Nee, eigenlijk ben ik
heb de hele nacht geen oog dicht gedaan.

387
00:24:08,316 --> 00:24:10,273
Hoe komt het dan dat je zo parmantig bent?

388
00:24:10,274 --> 00:24:14,016
Nou, ik was aan het draaien en
draaien totdat ik het doorhad.

389
00:24:14,017 --> 00:24:16,149
Charlotte is bang.

390
00:24:16,150 --> 00:24:19,979
Ze heeft nog nooit iemand zoals ik ontmoet.

391
00:24:19,980 --> 00:24:21,546
Ik ga daarin mee.

392
00:24:21,547 --> 00:24:23,983
Toen herinnerde ik me die onsterfelijke woorden:

393
00:24:23,984 --> 00:24:27,029
'Een zwak hart heeft nog nooit een eerlijke dame gewonnen.'

394
00:24:27,030 --> 00:24:29,597
'Aan de Victor behoort de buit.'

395
00:24:29,598 --> 00:24:32,557
"Wie aarzelt, is verloren."

396
00:24:32,558 --> 00:24:33,688
Bravo.

397
00:24:35,561 --> 00:24:40,652
Dus besloot ik dat ik rechts ga
daarheen en veeg haar overeind.

398
00:24:40,653 --> 00:24:42,923
Dit is precies wat ik nodig had.

399
00:24:47,181 --> 00:24:49,231
Jongen, is dit slechte koffie?

400
00:24:56,582 --> 00:24:58,583
Waar moeten we volgens jou eerst kijken?

401
00:24:58,584 --> 00:25:01,586
Wij gaan direct naar
Charlottes appartement.

402
00:25:01,587 --> 00:25:03,892
Waarom denk je dat hij dat is?
in Charlotte's appartement?

403
00:25:03,893 --> 00:25:07,156
Omdat hij daar heeft gewoond.

404
00:25:07,157 --> 00:25:10,508
Meneer Springfield geeft
speciale instructies?

405
00:25:10,509 --> 00:25:13,159
Slechts één. Hij wil Edgar dood.

406
00:25:38,885 --> 00:25:40,835
Laten we naar boven gaan en hem halen. Oké.

407
00:26:21,841 --> 00:26:24,669
Hallo, Edgar.

408
00:26:24,670 --> 00:26:26,235
Wat willen jullie?

409
00:26:26,236 --> 00:26:28,020
Meneer Springfield wil u graag spreken.

410
00:26:28,021 --> 00:26:29,238
Zeg hem dat ik later kom.

411
00:26:29,239 --> 00:26:30,679
Niet later. Nu.

412
00:26:48,171 --> 00:26:50,171
Charlotte, alles goed?

413
00:27:50,799 --> 00:27:53,279
Max.

414
00:27:55,499 --> 00:27:59,372
Makkelijk, Max. Alles komt goed.

415
00:27:59,373 --> 00:28:01,073
Wat geeft?

416
00:28:03,159 --> 00:28:05,683
Waar ben ik in vredesnaam? Shh.

417
00:28:05,684 --> 00:28:08,994
Je bent in het ziekenhuis. Je hebt
over het hoofd geslagen en knock-out geslagen.

418
00:28:14,693 --> 00:28:17,390
Wat voor een ziekenhuis is het?

419
00:28:17,391 --> 00:28:21,220
kettingen om mijn enkels

420
00:28:21,221 --> 00:28:23,701
en tralies voor het raam?

421
00:28:23,702 --> 00:28:25,532
Je zit op een gevangenisafdeling, Max.

422
00:28:27,967 --> 00:28:30,011
Ze hebben je geboekt voor moord.

423
00:28:30,012 --> 00:28:31,492
Moord?

424
00:28:37,498 --> 00:28:38,928
Het enige wat ik me herinner is dat...

425
00:28:40,457 --> 00:28:42,981
Gaat het goed met Ch-Charlotte?

426
00:28:42,982 --> 00:28:45,331
Het gaat goed met haar.

427
00:28:45,332 --> 00:28:47,681
Ik heb niemand vermoord.

428
00:28:47,682 --> 00:28:49,552
Erewoord van Scout.

429
00:28:51,338 --> 00:28:53,687
Wat er na jou gebeurde
naar Charlotte's appartement geweest?

430
00:28:53,688 --> 00:28:55,950
Weet je nog?

431
00:28:55,951 --> 00:28:58,481
Niets. Ik zag sterren.

432
00:29:00,086 --> 00:29:01,739
Dat is het.

433
00:29:01,740 --> 00:29:04,872
Hoe zit het met de man die je zogenaamd hebt vermoord?

434
00:29:04,873 --> 00:29:06,918
Herinner je je daar iets van?

435
00:29:06,919 --> 00:29:11,052
Verslaat mij. Ik heb hem nog nooit eerder in mijn leven gezien.

436
00:29:11,053 --> 00:29:14,360
De politie zei dat ze het gevonden hadden
jouw vingerafdrukken op het pistool.

437
00:29:14,361 --> 00:29:18,146
Iemand anders moet ze daar hebben neergezet.

438
00:29:18,147 --> 00:29:20,845
Waarom is Charlotte niet bij je?

439
00:29:20,846 --> 00:29:23,106
Ze wordt ondervraagd door de politie.

440
00:29:24,763 --> 00:29:26,546
Wat gaat er gebeuren, meneer H?

441
00:29:26,547 --> 00:29:28,853
Alles komt goed, Max.

442
00:29:28,854 --> 00:29:30,855
Je moet gewoon beter worden.

443
00:29:30,856 --> 00:29:32,813
Wat gaat er gebeuren?

444
00:29:32,814 --> 00:29:35,642
Ik weet het niet, Max.

445
00:29:35,643 --> 00:29:38,653
Maar ik weet dat er niets met je zal gebeuren.

446
00:29:44,739 --> 00:29:46,871
Nee, Frank Edgar was niet wat iemand anders was

447
00:29:46,872 --> 00:29:49,438
zou een van de edelen van de natuur noemen.

448
00:29:49,439 --> 00:29:51,397
Maar hij had recht op dezelfde rechten

449
00:29:51,398 --> 00:29:53,616
zoals elke andere burger gegarandeerd is:

450
00:29:53,617 --> 00:29:56,489
Leven, vrijheid, het nastreven van geluk.

451
00:29:56,490 --> 00:29:59,100
Vooral het levensgedeelte.

452
00:29:59,101 --> 00:30:00,536
Speciaal.

453
00:30:00,537 --> 00:30:04,323
Wat bedoel je met "niet
een van de edelen van de natuur"?

454
00:30:04,324 --> 00:30:07,674
Nou, dat was meneer Edgar geweest
tweemaal in de gevangenis gezeten in zijn carrière.

455
00:30:07,675 --> 00:30:09,502
Had hij een strafblad?

456
00:30:09,503 --> 00:30:12,200
Zolang als je spreekwoordelijke arm.

457
00:30:12,201 --> 00:30:16,161
Het record zou niet plaatsvinden
geweest voor inbraak?

458
00:30:16,162 --> 00:30:19,381
In feite wel.

459
00:30:19,382 --> 00:30:20,992
Vooral huizen?

460
00:30:20,993 --> 00:30:22,994
Nee.oh.

461
00:30:22,995 --> 00:30:25,953
Liever de meubels in die huizen.

462
00:30:25,954 --> 00:30:27,433
Oh.

463
00:30:27,434 --> 00:30:28,956
We spraken met de politie in New York en Miami.

464
00:30:28,957 --> 00:30:32,090
Het lijkt erop dat hij daarin gespecialiseerd is
de verblijfplaatsen van de zeer rijken

465
00:30:32,091 --> 00:30:34,875
als ik een zin mag verzinnen.

466
00:30:34,876 --> 00:30:36,137
Voel je vrij.

467
00:30:36,138 --> 00:30:37,573
Best slim, moet ik zeggen.

468
00:30:37,574 --> 00:30:39,662
Hij heeft nooit ingebroken, maar op de een of andere manier kon hij dat wel

469
00:30:39,663 --> 00:30:42,491
om langs de alarmsystemen in die huizen te komen.

470
00:30:42,492 --> 00:30:44,015
Hoe werd hij dan gepakt?

471
00:30:44,016 --> 00:30:46,234
De politie was aan het dirigeren
toezicht op de hekken

472
00:30:46,235 --> 00:30:48,019
waarmee hij zaken deed.

473
00:30:48,020 --> 00:30:51,326
Ze waren er toevallig
toen zijn verhuiswagen arriveerde.

474
00:30:51,327 --> 00:30:54,025
Eerder toevallige omstandigheden.

475
00:30:54,026 --> 00:30:55,243
Mooi gezegd.

476
00:30:55,244 --> 00:30:57,158
Bedankt.

477
00:30:57,159 --> 00:31:00,466
‘Serendipiteit’ was de manier waarop
van de politieagenten beschreef het.

478
00:31:00,467 --> 00:31:01,989
Nou, dat is ook een goed woord.

479
00:31:01,990 --> 00:31:03,643
Ja, dat denk ik wel.

480
00:31:03,644 --> 00:31:07,821
Meneer Mellon, zei de politie
dat hij medeplichtigen had?

481
00:31:07,822 --> 00:31:11,781
Natuurlijk. Iemand moest
help hem het meubilair te verplaatsen.

482
00:31:11,782 --> 00:31:14,219
Nee, ik bedoelde

483
00:31:14,220 --> 00:31:18,136
Heeft iemand hem geholpen aan een
sleutelset voor het alarmsysteem?

484
00:31:18,137 --> 00:31:20,834
Zoals ik al zei, ze hebben er nooit achter gekomen wie het gedaan heeft.

485
00:31:20,835 --> 00:31:24,577
Ze gingen er wel van uit dat ze beiden een inside job hadden.

486
00:31:24,578 --> 00:31:26,884
Maar waar heeft dit, mag ik vragen, mee te maken

487
00:31:26,885 --> 00:31:29,060
de zaak tegen de man die hem heeft vermoord?

488
00:31:29,061 --> 00:31:31,931
Moet je dat niet doen
zeggen dat hij hem heeft vermoord?

489
00:31:33,979 --> 00:31:36,676
Touche, mevrouw Hart. Ik sta gecorrigeerd.

490
00:31:36,677 --> 00:31:40,506
Ik ben ook van plan uw vermeende zaak te corrigeren.

491
00:31:40,507 --> 00:31:43,596
Deze zaak is ijzersterk.

492
00:31:43,597 --> 00:31:46,381
We hebben het motief, de mogelijkheid,

493
00:31:46,382 --> 00:31:48,557
en we hebben het moordwapen.

494
00:31:48,558 --> 00:31:52,344
Maar u heeft de verkeerde man, meneer Mellon.

495
00:31:52,345 --> 00:31:54,607
Ze slaagt erin een hechte band te krijgen met Max,

496
00:31:54,608 --> 00:31:56,522
krijgt enkele indrukken gemaakt van zijn sleutels,

497
00:31:56,523 --> 00:31:58,959
geeft ze aan Edgar,
die ze goed gebruikt.

498
00:31:58,960 --> 00:32:01,092
Hoe denk je dat te gaan bewijzen?

499
00:32:01,093 --> 00:32:03,616
Ik wou dat ik het wist.

500
00:32:03,617 --> 00:32:05,226
Iets horen?

501
00:32:05,227 --> 00:32:06,317
Nee.

502
00:32:08,143 --> 00:32:09,323
Probeer het.

503
00:32:29,295 --> 00:32:30,904
Ik zal hier eens kijken.

504
00:32:30,905 --> 00:32:31,945
Rechts.

505
00:32:41,133 --> 00:32:45,614
Haar kleren zijn weg, maar niet die van haar broer.

506
00:32:45,615 --> 00:32:48,269
En hij zou de gast in het huis zijn.

507
00:32:48,270 --> 00:32:50,580
Misschien was hij helemaal niet haar broer.

508
00:32:52,666 --> 00:32:54,667
Je hebt enig idee over hoe we geacht worden

509
00:32:54,668 --> 00:32:56,582
om het Max te vertellen zonder zijn hart te breken?

510
00:32:56,583 --> 00:32:59,324
Nee, dat doe ik niet.

511
00:32:59,325 --> 00:33:02,755
Maar we moeten hem vertellen:
en we moeten haar vinden.

512
00:33:08,464 --> 00:33:12,511
Ja, wij kunnen de levering garanderen
morgen vroeg een beetje.

513
00:33:12,512 --> 00:33:15,209
Volgens mijn inschatting is het rond
$80.000, maar natuurlijk

514
00:33:15,210 --> 00:33:18,647
zoals altijd is dat cijfer bespreekbaar.

515
00:33:18,648 --> 00:33:20,998
Ja, ik kijk ernaar uit je te zien. Tot ziens.

516
00:33:24,654 --> 00:33:26,786
Ik heb een paar uur nodig
om de galerij te sluiten,

517
00:33:26,787 --> 00:33:28,962
en dan kunnen we op pad.

518
00:33:28,963 --> 00:33:30,790
Ik vertrouw erop dat jullie, heren, geen sporen hebben nagelaten

519
00:33:30,791 --> 00:33:33,010
van uzelf op de plaats van de moord?

520
00:33:33,011 --> 00:33:35,186
We belden de politie van om de hoek.

521
00:33:35,187 --> 00:33:37,101
Daarna bleven we rond totdat we ze zagen

522
00:33:37,102 --> 00:33:39,103
schakel de Butler met handboeien uit.

523
00:33:39,104 --> 00:33:42,367
Ze hebben het hele verdomde ding gekocht.

524
00:33:42,368 --> 00:33:45,413
Deze kleine scène is een fiasco geworden.

525
00:33:45,414 --> 00:33:47,111
Ik ben zeker blij dat ik van Edgar af ben.

526
00:33:47,112 --> 00:33:49,504
Hij bracht een geheel
nieuwe betekenis aan de zin

527
00:33:49,505 --> 00:33:51,115
"amateuravond in Dixie."

528
00:33:54,597 --> 00:33:56,642
Die kerel kan de taal zeker wel gebruiken, nietwaar?

529
00:33:56,643 --> 00:33:57,823
Jongen, dat kan hij zeker.

530
00:34:01,126 --> 00:34:02,517
Hoi.

531
00:34:02,518 --> 00:34:06,260
Nou, jullie zijn terug
eerder dan ik had verwacht.

532
00:34:06,261 --> 00:34:10,656
Max, er is iets gebeurd
en we moeten met je praten.

533
00:34:10,657 --> 00:34:13,180
Je hebt een aanwijzing over de moord. Geweldig!

534
00:34:13,181 --> 00:34:16,971
Omdat de tralies hierop zitten
ramen vrolijken mij niet bepaald op.

535
00:34:19,013 --> 00:34:21,493
Nou ja, we raden het alleen maar aan.

536
00:34:21,494 --> 00:34:23,756
Ja, we weten niet zeker of we dit allemaal kunnen bewijzen.

537
00:34:23,757 --> 00:34:26,933
Kom op, ik ken jullie twee.

538
00:34:26,934 --> 00:34:30,284
Als je op pad bent, is de
Deze man zou net zo goed achter de tralies kunnen zitten.

539
00:34:30,285 --> 00:34:31,455
Wie is hij?

540
00:34:34,463 --> 00:34:37,117
Het is geen hij, Max.

541
00:34:37,118 --> 00:34:40,468
Een dame? Bedoel je dat er een dame bij betrokken is?

542
00:34:40,469 --> 00:34:41,817
Samenwerken met Edgar.

543
00:34:41,818 --> 00:34:43,167
Wie is Edgar?

544
00:34:43,168 --> 00:34:45,647
Edgar is de man die je zogenaamd hebt vermoord.

545
00:34:45,648 --> 00:34:48,911
Ze waren aan het werk
samen om indrukken te maken

546
00:34:48,912 --> 00:34:51,612
van de sleutels die ze nodig hadden
om het huis binnen te komen.

547
00:34:53,569 --> 00:34:58,225
Charlotte. Je hebt het over Charlotte.

548
00:34:58,226 --> 00:34:59,656
Ja, dat denken wij.

549
00:35:02,143 --> 00:35:03,803
O nee.

550
00:35:06,321 --> 00:35:07,891
Het spijt me, Max.

551
00:35:11,674 --> 00:35:14,374
Ik kan je niet vertellen hoezeer het ons allebei spijt.

552
00:35:16,288 --> 00:35:18,548
Al dat gedoe over haar broer.

553
00:35:27,168 --> 00:35:29,909
Jullie twee, als jullie naar elkaar kijken,

554
00:35:29,910 --> 00:35:32,170
Zo dacht ik dat ze naar mij keek.

555
00:35:35,176 --> 00:35:37,699
Wat zegt ze over dit alles?

556
00:35:37,700 --> 00:35:39,832
Ze verdween.

557
00:35:39,833 --> 00:35:42,008
Weg.

558
00:35:42,009 --> 00:35:45,490
Dat zegt wat, nietwaar?

559
00:35:45,491 --> 00:35:49,494
Max, we moeten haar vinden.

560
00:35:49,495 --> 00:35:52,801
Zij is misschien de enige manier om dat te doen
u vrijspreken van de aanklacht wegens moord.

561
00:35:52,802 --> 00:35:54,977
Heeft ze het ooit tegen je gezegd?

562
00:35:54,978 --> 00:35:58,329
alles over haar familieleden,
waar zouden ze kunnen wonen?

563
00:35:58,330 --> 00:36:01,990
Ze zei dat ze in New York woonde
en Miami voordat ze hierheen kwam.

564
00:36:05,815 --> 00:36:08,643
Dat bewijst het, nietwaar?

565
00:36:08,644 --> 00:36:10,254
Bewijst wat?

566
00:36:10,255 --> 00:36:14,040
Er is geen dwaas als een oude dwaas.

567
00:36:14,041 --> 00:36:15,171
Vind het.

568
00:36:19,612 --> 00:36:20,832
Dat zullen we doen, Max.

569
00:36:22,528 --> 00:36:23,698
Wij zullen.

570
00:36:25,487 --> 00:36:28,489
Het zal je niet helpen, maar hier zijn ze.

571
00:36:28,490 --> 00:36:30,970
De effecten van wijlen Frank Edgar.

572
00:36:30,971 --> 00:36:32,798
Ik weet niet waarom ik je dit laat doen.

573
00:36:32,799 --> 00:36:34,582
Jullie zijn geen van beiden zijn advocaat.

574
00:36:34,583 --> 00:36:38,543
"Is" zijn advocaat. ‘Geen van beide’ is enkelvoud.

575
00:36:38,544 --> 00:36:40,762
Bovendien bent u ambtenaar bij de rechtbank.

576
00:36:40,763 --> 00:36:43,896
Ik weet zeker dat je net zo graag wilt bewijzen
zijn onschuld om hem schuldig te bewijzen.

577
00:36:43,897 --> 00:36:46,157
Ik word betaald om te vervolgen, niet om te verdedigen.

578
00:36:48,249 --> 00:36:50,468
Oh, we zullen ervoor zorgen dat de
kantonrechter weet het

579
00:36:50,469 --> 00:36:52,992
hoe behulpzaam je bent
bij ons geweest, nietwaar, schat?

580
00:36:52,993 --> 00:36:56,648
Sterker nog, we zullen het hem vertellen
de volgende keer dat hij komt eten.

581
00:36:56,649 --> 00:36:59,303
Diner? Hm.

582
00:36:59,304 --> 00:37:02,306
Tenzij ik hem eerst op de golfclub zie.

583
00:37:02,307 --> 00:37:04,873
Golfclub? Wij behoren tot dezelfde club.

584
00:37:04,874 --> 00:37:06,135
Oh.

585
00:37:06,136 --> 00:37:07,920
Het is echt een heel leuke club.

586
00:37:07,921 --> 00:37:09,835
Je zou daar een keer met ons mee moeten gaan.

587
00:37:09,836 --> 00:37:11,140
Nou, dat zou ik heel graag willen.

588
00:37:11,141 --> 00:37:12,272
Goed.

589
00:37:12,273 --> 00:37:14,274
Het zou ons een genoegen zijn. Speel je?

590
00:37:14,275 --> 00:37:16,102
Nee, maar...

591
00:37:16,103 --> 00:37:19,323
Nou, dan kan Jonathan dat wel
Ik zal het je leren, nietwaar, lieverd?

592
00:37:19,324 --> 00:37:21,334
Ja. Ja, dat kan ik, lieverd.

593
00:37:24,546 --> 00:37:26,286
Hartelijk dank voor uw tijd.

594
00:37:26,287 --> 00:37:28,462
Weet je zeker dat dat niet zo is
Wil je de portemonnee bekijken?

595
00:37:28,463 --> 00:37:30,856
Nee, ik weet zeker dat meneer Mellon dat heeft gedaan
heb het grondig doorgenomen.

596
00:37:30,857 --> 00:37:32,249
Heel erg bedankt.

597
00:37:32,250 --> 00:37:34,294
Je bent absoluut... ja,
Ik ben positief. Bedankt.

598
00:37:34,295 --> 00:37:36,775
Het spijt me vreselijk, maar we moeten gaan.

599
00:37:36,776 --> 00:37:38,472
Hoe zit het met die golfdate?

600
00:37:38,473 --> 00:37:39,560
We bellen je.

601
00:37:39,561 --> 00:37:41,041
Ja, we zullen bellen.

602
00:37:42,738 --> 00:37:44,130
Waar ging dat allemaal over?

603
00:37:44,131 --> 00:37:46,132
Die stickertjes. Hoe zit het met hen?

604
00:37:46,133 --> 00:37:49,309
Het zijn dezelfde als Donald
Springfield gebruikt op zijn veilingitems.

605
00:37:49,310 --> 00:37:52,180
Laten we daarheen gaan en
kijk wat hij te koop heeft.

606
00:38:19,384 --> 00:38:21,167
Hallo?

607
00:38:21,168 --> 00:38:23,169
Donald?

608
00:38:23,170 --> 00:38:24,690
Is er iemand hier?

609
00:38:26,391 --> 00:38:28,221
Donald Springfield?

610
00:38:32,353 --> 00:38:36,313
Nou, wil je even rondkijken?

611
00:38:36,314 --> 00:38:38,194
Geen tijd zoals het heden.

612
00:38:43,625 --> 00:38:45,705
Is dat niet onze woonkamer?

613
00:38:53,156 --> 00:38:54,896
Kijk eens wat we hier hebben.

614
00:38:54,897 --> 00:38:57,072
Ik voel me er meteen thuis.

615
00:38:57,073 --> 00:38:59,343
Hallo, mijn schoonheden.

616
00:39:02,340 --> 00:39:04,341
Hallo.

617
00:39:30,716 --> 00:39:32,326
Het is Springfield.

618
00:39:33,936 --> 00:39:36,634
Ik denk niet dat dat wapen op de veiling stond.

619
00:39:36,635 --> 00:39:38,157
Wie opende die deuren?

620
00:39:38,158 --> 00:39:39,854
Dat heb ik gedaan, om de inventaris te controleren.

621
00:39:39,855 --> 00:39:41,726
Sluit ze en laten we gaan.

622
00:39:41,727 --> 00:39:43,417
Tot ziens in San Francisco.

623
00:39:51,998 --> 00:39:54,698
Ik denk dat we dat net zijn geweest
ter bewaring wegleggen.

624
00:40:20,330 --> 00:40:23,158
Ik denk dat we op weg zijn naar San Francisco.

625
00:40:23,159 --> 00:40:26,419
Oh, lieverd. Dat ben ik niet precies
gekleed voor de gelegenheid.

626
00:40:52,972 --> 00:40:54,494
Ah, ik hoor het nu:

627
00:40:54,495 --> 00:40:56,625
Ze hebben de harten in San Francisco verlaten.

628
00:41:58,690 --> 00:42:03,258
Maak je veiligheidsgordels vast, denk ik
we gaan een hobbelige avond tegemoet.

629
00:42:03,259 --> 00:42:04,956
Dit gaat niet lang duren.

630
00:42:04,957 --> 00:42:06,517
We moeten een zaklamp pakken.

631
00:42:08,438 --> 00:42:11,136
Er staat er één in de keuken.

632
00:42:11,137 --> 00:42:13,355
Waar is de keuken?

633
00:42:13,356 --> 00:42:14,966
Ik denk dat we erin zitten.

634
00:42:33,638 --> 00:42:34,986
Het wordt hier warm.

635
00:42:34,987 --> 00:42:36,157
Vertel me erover.

636
00:42:37,859 --> 00:42:39,381
Ik kan wel een drankje gebruiken.

637
00:42:39,382 --> 00:42:41,688
Er staat wat warm bier in de koelkast.

638
00:42:41,689 --> 00:42:43,299
Bedankt, maar nee bedankt.

639
00:42:51,525 --> 00:42:53,047
Kijk daar eens naar.

640
00:42:53,048 --> 00:42:54,478
Een luik.

641
00:42:56,965 --> 00:42:58,305
Houd dit vast.

642
00:43:03,319 --> 00:43:05,886
Waar zijn de schelpen?

643
00:43:05,887 --> 00:43:07,497
Precies daar.

644
00:44:11,213 --> 00:44:12,783
Ga met je hoofd naar beneden!

645
00:44:34,759 --> 00:44:37,149
Waar schiet Springfield op?

646
00:44:48,555 --> 00:44:50,469
Hé, er zit een man bovenop het busje.

647
00:44:50,470 --> 00:44:52,120
Nou, ga naar buiten en pak hem.

648
00:46:22,954 --> 00:46:24,302
Hé,

649
00:46:24,303 --> 00:46:26,873
Vind je het erg om te stoppen bij de dichtstbijzijnde gevangenis?

650
00:46:37,969 --> 00:46:39,317
Meneer Mellon.

651
00:46:39,318 --> 00:46:40,666
Meneer Mellon, wacht.

652
00:46:40,667 --> 00:46:42,929
Dat is in orde. Het is in orde.

653
00:46:42,930 --> 00:46:45,018
Ik ben blij dat je gestopt bent
langs, ik wilde je bellen.

654
00:46:45,019 --> 00:46:46,628
Het is niet bepaald een sociaal bezoek.

655
00:46:46,629 --> 00:46:48,979
Je moet de politie te pakken krijgen
om Charlotte Fleming op te halen.

656
00:46:48,980 --> 00:46:50,589
Het is niet nodig.

657
00:46:50,590 --> 00:46:52,330
Hoe bedoel je, het is niet nodig?

658
00:46:52,331 --> 00:46:54,462
Jonathan, wil je het vertellen
deze man, is het erg nodig?

659
00:46:54,463 --> 00:46:56,943
Geloof me, het is noodzakelijk
dat u mevrouw Fleming ophaalt.

660
00:46:56,944 --> 00:46:59,728
Het spijt me, het is niet nodig.

661
00:46:59,729 --> 00:47:02,122
Zij is de enige die Max kan zuiveren.

662
00:47:02,123 --> 00:47:04,473
Ze werkte samen met Edgar aan de overvallen.

663
00:47:07,650 --> 00:47:08,870
Oh.

664
00:47:10,479 --> 00:47:14,308
Alsjeblieft, ik... Ik weet wat
je moet wel denken,

665
00:47:14,309 --> 00:47:16,571
maar het spijt me echt heel erg.

666
00:47:16,572 --> 00:47:19,836
Maar ik was bang waarvoor
Springfield zou iets voor mij kunnen zijn.

667
00:47:19,837 --> 00:47:22,316
Toen ik besefte dat Max naar de gevangenis zou gaan

668
00:47:22,317 --> 00:47:24,971
als ik niet terugkwam, kwam ik terug.

669
00:47:24,972 --> 00:47:27,626
Ze heeft ons alles verteld.

670
00:47:27,627 --> 00:47:30,327
Nou, dat heb ik altijd geweten
Max had oog voor klasse.

671
00:47:38,943 --> 00:47:40,334
Hoe zit het met de rolstoel, Max?

672
00:47:40,335 --> 00:47:42,293
Oh, ze staan ​​erop dat je hierin rijdt.

673
00:47:42,294 --> 00:47:45,078
Ze zijn bang dat je uitglijdt
op een bananenschil op weg naar buiten

674
00:47:45,079 --> 00:47:46,732
en klaag het gewricht aan.

675
00:47:46,733 --> 00:47:48,342
Je ziet er geweldig uit, Max.

676
00:47:48,343 --> 00:47:49,735
Ik zal het zeggen.

677
00:47:49,736 --> 00:47:51,911
Nooit in mijn leven beter gevoeld.

678
00:47:51,912 --> 00:47:53,260
Hoe gaat het op de snelweg?

679
00:47:53,261 --> 00:47:55,045
Oh, hij heeft zich nog nooit zo goed gevoeld in zijn leven.

680
00:47:55,046 --> 00:47:57,090
Ja, hij wacht
beneden in de auto voor je.

681
00:47:57,091 --> 00:47:58,135
Hoe gaat het met Charlotte?

682
00:47:58,136 --> 00:48:00,050
Het gaat ook goed met haar.

683
00:48:00,051 --> 00:48:01,486
Toen ze haar lieten gaan
samenwerken met de politie,

684
00:48:01,487 --> 00:48:03,183
ze ging terug naar haar geboorteplaats.

685
00:48:03,184 --> 00:48:05,185
Weet je, ze was echt dol op je.

686
00:48:05,186 --> 00:48:06,708
Ik weet.

687
00:48:06,709 --> 00:48:08,667
Maar ik huil niet om de blues.

688
00:48:08,668 --> 00:48:11,975
Ik denk met vrouwen, als
in eerste instantie lukt het je niet,

689
00:48:11,976 --> 00:48:14,326
falen, falen en nog eens falen.

690
00:48:16,502 --> 00:48:17,850
Max, ik...

691
00:48:17,851 --> 00:48:19,634
Oh, hier is iemand die ik je wil laten ontmoeten.

692
00:48:19,635 --> 00:48:21,549
Mevrouw Cindy Rowland, de heer en mevrouw Hart.

693
00:48:21,550 --> 00:48:22,986
O, hallo! Hoe gaat het met jou?

694
00:48:22,987 --> 00:48:25,684
Max heeft me zoveel over je verteld.

695
00:48:25,685 --> 00:48:28,992
En ik weet dat we dat gaan doen
veel van elkaar zien.

696
00:48:28,993 --> 00:48:30,645
Vind je mijn armband leuk?

697
00:48:30,646 --> 00:48:32,296
Max gaf het mij cadeau.

698
00:48:34,215 --> 00:48:37,035
De man in de volgende kamer
zat in de juweliersbranche.

699
00:48:39,786 --> 00:48:41,786
---oOo---